Tidligere i "Ray Donovan":
Dette er Hector Campos. Han tar hånd om deg.
Står til? Har du vært i Big Bear?
Jeg drar dit og trener. Jeg tar deg med dit.
-Hvordan kjenner du Romero? -Han gjorde et mirakel ut av meg.
Du ødela rassiaen min og lot Belikov gjøre dette.
Fingeravtrykkene hans er på pistolen.
Åtte mord er mer verdt enn smugling.
Jeg gikk god for deg for mektige folk i Moskva som ville ha hevn.
-Belikov er ute. -Be ham om unnskyldning for alt.
Du var nyttig for Sonia. Nå skal du være nyttig for meg.
Hun ble opphisset og brakk nakken.
Send henne til folkene mine i Moskva.
Se på meg!
Hvorfor sa du ikke at han var borte? Jeg kommer til galleriet.
Ikke ha noe med Dmitri å gjøre. Forsvinn, ellers dreper han deg.
Ja?
Gi meg niesen min. Ellers dreper jeg jøden din.
Jeg og min bror Hector elsker hverandre.
Hemmelighetskremmeriet knekker ham.
Du må ut herfra, Terry. Du har ikke vært her.
I morgen kommer du til treningssenteret som vanlig.
Jeg vil ikke sitte i fengsel resten av livet.
Archie Whittaker slår deg ut i sjette runde.
Satser du pengene? Og gir du tilbake kunsten min?
-I kveld, med spillkvitteringene. -Jeg vil treffe Mr. Campos.
Si at du legger deg. Hvis du får kalde føtter nå, dreper de oss.
Kom ut av bilen, Ray.
Hvem skulle tro en rik kvinne fra Bel Air håndterte Sokolovs forretninger.
-Hun snakker ikke. -Det har hun allerede gjort.
Sonia har fortalt alt. Det er over for deg, Ray.
Mennesket fortjener ikke ros for sine oppfinnelser.
For vi er bare Guds medium.
Alt vi skaper, er en gave fra skaperen vår.
Alt vi finner opp, som denne fantastiske appen.
Den nye appen er en gave fra vår Fader.
I dag sparte jeg ti minutter på morgenpendlingen min-
-med dette verktøyet som Gud har kanalisert.
Det var kø på vei 101, så den dirigerte meg til Topanga Canyon-
-og hele veien ned til PCH.
-Jeg sparte ti minutter. -Det var helt utrolig, Ray.
Ti ekstra jævla minutter.
I Faderens, Sønnens-
-og den Hellige ånds navn, la oss be.
Bli med meg.
Jøss, Ray. Tenk hva National Enquirer hadde betalt for mappene dine.
Det blir en skikkelig kjendisrazzia.
-Ikke gjør dette, Frank. -Truslene dine betyr ingenting mer.
Jeg innrømmer at du hadde makt over meg før.
Men denne gangen har jeg mer enn du kan takle.
Skal du sikte meg, eller ikke?
Du fikk en telefon mens du sov.
Dmitri vil være sikker på at han får billetter ringside til kampen.
Jeg har fikset billetter til kampen. Hva så?
Jeg blåser i hva som skjer med den jævelen og kampen.
Det er ditt minste problem.
Dere to husker vel hverandre?
Kjenner du igjen noen av disse personene?
Mannen heter Aleks Malkin.
-Hvor kommer han fra? -Winnipeg.
Han driver Dmitris virksomhet i sentral-Canada.
-Belikovs stedfortreder? -Det vil jeg tro.
Og kvinnen?
Jeg har aldri sett henne før.
De åpner galleriet ditt igjen. Hun er visst den nye deg.
Ring Sokolov og ordne et møte.
Si at Sonia har kontaktet deg. Selg dere to inn som aktiva.
Aktiva? Er det den jævla planen din, Frank?
Skal jeg si til Sokolov at hun er et aktivum?
Hun bearbeider ham innenfra. Når du har mikrofon, prater han.
Ring og ordne et møte.
Med mindre du vil havne i fengsel. Du bestemmer.
Hva lovet Barnes deg?
Han beskytter datteren min. Hun får et nytt navn.
Han sender henne til en god kostskole.
Frank Barnes er en løgnaktig drittsekk. Husk det.
Trenger jeg å vite noe mer før vi går inn?
Det handler fremfor alt om pengevasking.
Jeg kjøpte kunst med fortjenesten deres-
-og lot dem bruke containerne mine til transport.
Jenter og dop.
-Jeg ville ikke bli innblandet i det. -Men det ble du.
Jeg trodde at jeg kunne flykte.
At jeg kunne bruke kunsten til å komme meg vekk fra livet mitt.
Det hadde vært lettere bare å akseptere hvem jeg var.
Jeg skal prøve å ta hånd om datteren din.
Takk.
Anna. Dette er niesen min Sonia.
-Hei. -Hyggelig å hilse på deg.
Dette er Mr. Malkin. Han jobber for meg her nå.
Niesen min og partneren hennes Ray Donovan.
Du ser ikke ut til å ha det så bra.
Djadja, jeg vil jobbe for deg igjen.
Jeg vil gjøre opp for det som skjedde Ivan. Jeg kan hindre inspeksjoner.
Vi kan flytte et dusin containere på én måned.
For å gjøre det godt igjen.
Hva synes du om denne ideen, Mr. Donovan?
Det ville føles bedre om vi alle var venner.
Jeg ser frem til boksekampen.
Ringside-seter. Jeg aldri vært så nærme før.
Følg Mr. Donovan ut.
Hei.
Jeg tok med litt sik.
De har fiksert kjeven min. Du får spise den.
Prøv med denne.
-Hva har Barnes på deg? -Sonia har tystet på meg.
De gjorde en razzia på kontoret.
De har alt.
-Hva vil han? -Han vil at jeg skal være avlyttet.
Skal du gjøre det?
Jeg vet ikke om jeg har noe valg.
Hva gjør du?
Hashkiveinu.
En bønn om å få ligge ned i fred og føle seg trygg igjen.
Tror du virkelig at noen lytter?
Da jeg lå i det rommet...
De mennene bare slo og slo meg.
Da ba jeg mest.
Gud lyttet. Han sendte deg.
-Ray... Jeg har vært så bekymret. -Jeg har det bra.
-Fikk du tilbake Avi? -Ja.
Er det over?
Ja visst.
Takk og lov.
-Jeg har noe å fortelle. -Hva er det?
Kreften min forsvinner.
Hva mener du?
Legen gjorde en MR-undersøkelse og tok blodprøver.
Og det virker som at kreften forsvinner.
-Det er flott, kjære. -Det er et mirakel.
I går trodde jeg at alt var over.
Jeg trodde at jeg skulle være død om et år.
Jeg trodde at vi aldri ville kunne dra hjem igjen.
Og nå... Vi får en sjanse til å begynne på nytt.
Sov igjen.
-Du ble slått ut forrige gang. -Jeg var ikke forberedt.
-Undervurderte du ikke Whittaker? -Jeg undervurderte treningen min.
Oddsen er 4 mot 1 mot deg i morgendagens kamp.
-Hvordan føles det? -Jeg bryr meg ikke om oddsen.
Whittaker spår nok en knockout i første runde.
Forrige gang var jeg på mitt verste.
Han trenger flaks hvis han overlever første runde.
Din søsters selvmord må påvirke deg sterkt.
Hva sier du om hennes påstander om et seksuelt forhold?
Jessica, min elskede. Kan du komme opp med Stella?
-Si det, Stella. -Har dere hørt historien?
-Hvilken historie? -Du skal knuse Whittaker.
Faren min skal knuse Whittaker!
Man kan ikke motsi dette søte ansiktet.
Min lille Stella har alltid rett. Jeg skal knuse Whittaker.
Takk for at dere kom, mine damer og herrer. Vi sees i morgen kveld.
-God morgen. -God morgen, pappa.
-Hva foregår? -Bridget ga meg akkurat dette.
Hun kom inn. Hun skal gå på New York University.
Det er informasjonshelg. Vi bør sette henne på flyet til New York.
-Når da? -I dag.
-Vi ordner et fint hotell til henne. -Ja visst.
-Ja? -Du må komme hit.
-Jeg er opptatt. -Nå.
Kjør henne til flyplassen. Det ville bety mye for henne.
Ja, selvsagt.
Hva faen er problemet ditt?
Vil du at jeg skal forsvinne når kampen er over?
Om jeg vil at du skal forsvinne?
Når Hector har vunnet, fokuserer jeg helt på deg.
Du kommer til å bli den neste Hector Campos.
Mener du alvor?
Her er nøklene til klubben.
Neste gang vi henger opp et banner, skal bildet ditt være på det.
-God morgen. Du ser bra ut. -Gjør jeg?
-Hvordan er kjolen? -Litt trang.
Jeg er eldre enn da jeg kjøpte den.
-Jeg liker deg i trang kjole. -Og det er det du får.
Alt er klart. Vi har pizza, kaker, iskrem og masse sprit.
Jeg vet ikke... Hva om han taper?
Da er det enda viktigere.
Takk, Terry.
Jeg har aldri hatt en nøkkel til et sted før.
Du er... Du er...
Kom igjen, gutt. Bort med hendene.
-Hva var det der? -Jeg sa at han hører hjemme her.
Han fikk sin egen nøkkel.
-Du er en god mann. -Ja.
Vel...du gjør det også.
-Hva da? -Du hører hjemme her, hvis du vil.
Med meg.
Du har fått meg til å ta på meg en kjole. Vi begynner med det.
Se. Her. Ja.
Vær forsiktig med fingrene.
Du må begynne å følge reglene, Mickey.
Hvis du vil bo her, må du slutte å mate ham. Han sikler overalt.
Forsvinn, ellers kaster hun oss begge ut.
Kom igjen, kjære. Ut. Ut med deg.
Se her. Du har rett, han sikler på alt.
Han minner om meg. Han er hengiven, men roter det til.
Bridget kom inn på New York University.
Hun er smart som moren sin. Det er små Abby-gener.
Bra for henne.
Abby, min kjære...
Er du muligens interessert i å gi meg et lån?
-Til hva da? -Jeg har tips om et sikkert veddemål.
-Det tror jeg sikkert. -Jeg pantsetter alt.
Jeg pantsetter høyttalerne mine og kanskje klokka mi.
Den gamle pornoen min er verdt noe.
Oddsen er høy. Kanskje 30 mot 1.
Og hvis noe skjer, må vi sørge for at familien klarer seg.
Ha penger i banken til de flotte barna dine.
-Hvor mye vil du låne? -100 000 dollar skulle holde.
Vi har ikke så mye kontanter.
Ok, jeg forstår.
Men jeg har noe som jeg vil bli kvitt.
Selg det og sats pengene. Vi deler pengene med deg.
Vi avlytter deg til kampen.
Det kommer til å være bråkete, så hold deg nær ham.
-Har dere hørt noe fra Sonia? -Selvsagt.
For det har ikke jeg gjort.
-Hun har det sikkert bra. -Tror du virkelig det?
Kameraet er inne i skjorta.
I morgen kveld kobler vi deg til overvåkningsbilen.
Du får ham til å snakke, og vi pågriper ham. Enkelt.
Hvis jeg bærer mikrofon, får jeg tilbake mappene mine.
Da glemmer jeg alt. Og flytter familien din til Idaho.
Er vi enige?
-Takk, Ray. -Dra til helvete, Frank.
"Burnin' for black", "Black liquorice", "Sweet white cream".
Det er ekte klassikere. Men se på denne.
Det er et berømt maleri av en berømt maler.
-Og? -Det er et av hans tidlige verk.
Den er verdt 60 000 dollar. Du får det for 50 000.
Se deg rundt. Ser du noen kunst her?
Man vet aldri hvem folk kjenner.
Sånne virksomheter overlapper ofte med mindre formelle virksomheter.
Jeg kjenner kanskje noen.
Jeg gir deg den gamle pornoen og Sansui-høyttalerne.
Du gir meg en kontakt. Du gir meg et navn.
Jeg vil ikke gi bort dette. Som denne...
-"2000 and Cum: a Face Odyssey." -Det er en skikkelig bra film.
Skuespillerne har talent. Det føles som om man er der.
-Får jeg komme inn? -Ja visst.
-Jeg har savnet deg i skriftemålet. -Jeg har vært opptatt.
Jeg har hørt at du ikke går på møtene lenger.
Hva kan jeg hjelpe deg med, pater?
Hector ringte meg.
Han ville skrifte.
Han fortalte om søsteren og ordningen din.
-Og? -Han vil ikke lyve lenger.
-Hva betyr det? -Han vil prøve å vinne i morgen.
Så vil han ta konsekvensene av handlingene sine.
-Sa du at det var en god idé? -Jeg oppmuntret ham.
Har du fått en telefon fra kardinalen?
Vil paven se en katolikk vinne?
-Du høres paranoid ut, Ray. -Paranoid?
Du dukker opp og ber meg tilgi en gjeld du ikke vet noe om.
En gjeld som er betalt med løgner.
Nå holder det. Hector ringte. Han vil vende tilbake til Gud.
Men han ringte ikke deg da han druknet søsteren sin i et badekar.
Han ringte ikke Gud da, eller hva?
-Nei, han ringte deg. -Nettopp, han ringte meg.
Han ringte meg. Og jeg løste det helvetes problemet hans.
Ikke Gud.
Jeg trodde at du fortsatt var i Pismo Beach.
Teresa og Maria er det. Jeg kjørte ned hit i morges.
Du...husker du den kirkeleiren vi dro på?
Vi laget papirbåter og kappseilet på elva.
Ja visst.
I natt drømte jeg en merkelig drøm.
Jeg og Ray kappseilte med båtene på elva.
Båten hans lå langt foran, og han ertet meg for det.
Og plutselig, fra ingensteds-
-dukket en kjempestor hai opp-
-og spiste opp båten hans.
En jævla hai i elva.
Hvorfor forteller du meg dette?
Da jeg våknet, ringte far og ville ha penger.
-Det er ikke noe uvanlig. -Han ville satse penger på kampen.
Han ville ha penger for å satse mot Campos.
Og han var veldig spesifikk da han snakket om det.
Sjåføren heter Ted. Han tar hånd om deg når du kommer dit.
Det har du allerede sagt.
Spør etter Archie Leach på hotellet.
-Han tar hånd om deg. -Du har sagt det.
Har du kredittkortene dine og kontanter?
-Du skal vite... -Jeg går glipp av flyet.
Gå.
-Går det bra? -Ja.
Raymond.
-Er alt i orden, Terry? -Du tvinger Hector til å legge seg.
-Hva? -Ikke lyv for meg.
Vær ærlig med meg. Fortell.
Ja, jeg tvinger ham til å legge seg.
-Når? -I sjette runde.
-Så han drepte henne? -Det vet du at han gjorde.
-Og du? -Jeg ryddet opp.
Hvorfor det?
Fordi jeg skylder russerne mer enn jeg kan betale.
Så jeg ga dem Hector.
Jeg tenkte å forandre livet mitt. Jeg lette etter et hus.
Jeg tenkte å gjøre alt jeg ikke har gjort før jeg ble sykere.
-Jeg er lei for det, Terry. -Jaså?
Nå bygger livet mitt på løgner.
Og det er løgner som du tvinger meg til å si.
Du visste hva som foregikk. Kom igjen, Terry.
Du ba meg om hjelp. Husker du det?
Hector Campos trener hos deg fordi jeg ba ham gjøre det.
Slutt å spille med hvis du vil.
Men hvis Campos ikke legger seg i kampen, kommer de etter oss igjen.
Jeg har noe i øynene hans.
Sånn at han ikke ser det skje.
Sånn at han ikke kan angre seg.
Hva handlet det der om?
Du sa jo at det var over.
Du sa at du hadde fikset alt.
Hva er det du ikke forteller?
-Du hadde rett angående Sonia. -Hva er det med henne?
FBI fant henne. Hun tystet på meg.
Herregud.
De vil at jeg også skal tyste.
-Ja? -Vi må treffes.
-Hva er det? -Ikke på telefonen.
Jeg må gå.
Liket kom inn for tre dager siden.
Ingen har fått identifisere eller røre henne.
Er det ikke fint?
Jeg vil helst ikke selge det.
Men jeg må få plass til de nye tingene.
Det er ekte. Jeg kjøpte det på Kovissy-galleriet.
-Kovitzky. -Ja...
-Har du stjålet det? -Selvfølgelig ikke.
Jeg gir deg 10 000 dollar.
-Det er verd 60 000 dollar. -10 000 er bra.
Det er verdt 60 000.
Jeg vil åpne det. Hjelp meg å snu det.
Vær så god. Sånn.
Jeg kan gå opp til 50 000 dollar.
Hva så du inni der?
Hva skjedde?
Sonia er død.
-Hvordan vet du det? -Jeg så liket på likhuset.
Vi må flykte. Vi må vekk herfra nå.
Jeg kan ikke stikke av. FBI arresterer meg hvis jeg prøver.
Du bør dra. Kom deg unna meg mens du kan.
-Hva snakker du om? -Etter kampen er jeg ikke nyttig mer.
-Når det... -Nei.
Vi holder sammen og håndterer det som skjer.
Det vil ikke skje noe bra, Abs.
Forstår du ikke det? Det som skjer, er at jeg havner i fengsel.
Eller vi må flykte fra mafiaen resten av livet.
Da gjør vi det.
Beklager at jeg forstyrrer. Vær så god.
-Hva faen er det der? -Kokain, heroin, fentanyl.
I maleriet. Se.
Jeg tenkte å selge det.
Og kunstfyren åpnet det på baksiden.
Russerne smugler stoff i maleriene.
De er virkelig falske folk.
Jeg gjorde en avtale med russerne for å beskytte familien.
Jeg lovte at Hector skulle tape. Det virket som at alt ordnet seg.
FBI pågrep kvinnen fra galleriet.
De sendte henne tilbake, og folkene hennes skjøt henne i hodet.
Så jeg kan ikke stole på FBI.
Og hvis Sonia fortalte mafiaen at FBI presser meg-
-er jeg død uansett hvordan det går i kampen.
Uansett om Hector legger seg eller ikke.
Jeg vet at det jeg ber dere om, er farlig. Jeg har ikke noe valg.
Jeg har ingen å henvende meg til utenom familien min.
Jeg forventer ikke deres hjelp. Jeg fortjener den ikke.
Jeg forstår det hvis dere går herfra.
Han er her.
Faen ta deg. Hvis du vil ha Sokolov, gjør vi det på min måte.
Ta på deg skjorta, ellers er du ferdig.
Pågrip meg hvis du ikke liker det.
Pokker også.
OMKAMPEN CAMPOS/WHITTAKER
-Vil du vinne kampen? -Ja.
-Gjør det. -Takk.
-Jeg gjorde det ikke for din skyld. -Nå går vi.
Lykke til, Terry.
Du gjorde det rette.
La meg spørre deg om noe, pater.
Hvis Hector vinner, tror du virkelig at han returnerer til Gud da?
Jeg håper at han gjør det.
Hei sann. Hvordan går det? Den er virkelig ren.
Får jeg kjøpe litt vann? Jeg er tom, og jeg vil ikke kjøpe der inne.
Kan du ikke vise litt yrkesmessig anstendighet mot en kollega?
-Dra til helvete. -Jøss. Seriøst?
Jeg håpet at vi skulle møtes igjen.
Er du en stor mann? Nå er du visst ikke så stor.
Ta denne også.
Har du det hyggelig, Mr. Donovan?
-Hvor er Sonia? -Bekymrer du deg for henne?
Hun har bare ikke hørt fra seg.
Campos er helt klart bedre. Så leit.
-Hvor er hun? -Hun returnerte til Grenada.
Merkelig at hun ikke har sagt noe.
Hun har alltid vært impulsiv. Uforutsigbar.
Faren hennes skjemte henne bort. Du forstår sikkert.
Liker du italiensk mat, Mr. Donovan?
Vi tenkte å kjøre til Malibu etter kampen.
-Du blir selvfølgelig med oss. -Ja visst.
Han er en utmerket skuespiller.
Bort fra tauene! Bort fra de jævla tauene!
Nå er tiden inne.
Kom igjen, kom deg vekk derfra!
Snu!
Forretningene våre er over, Mr. Donovan.
Du er en veldig dum mann.
Det er din tur. Nå er det din tur.
-Hei, min venn. Kom inn. -Kjør.
Helvete. Ok.
-Vær så god, Avi. -Gå vekk, du vil ikke se dette.
-Jeg har vært med før. Det er greit. -Nei. Gå herfra.
Kovitzky-galleriet. Nå. Kom alene.
Slipp våpenet.
Skal du skyte meg med et balltre?
Slipp det jævla våpenet.
Gå.
Vi kan løse dette. Vi kan samarbeide.
Du får en andel av inntektene.
Jeg utnytter tilbudet ditt om å være nyttig.
Høres det fristende ut?
Ray?
Hva faen er dette?
Kokain, heroin, fentanyl.
Kunsten kom inn, de pakket det. Kunsten dro ut igjen.
Du finner Sokolovs lik i Anaheim.
Bra jobbet. Du har stoppet enda en mafiaboss.
Treneren til en verdensmester. Vil du si noe?
Han vant helt rettferdig. Du trente ham.
Du trente verdensmesteren. Reis deg opp.
Ta imot applausen. Terry vil si noe.
Ja. Hector...
Hector bokset bra. Han var flink.
Men jeg har ingenting uten familien min.
Og...
Det er alt. Jeg vil takke dere alle sammen for at dere kom i kveld.
Jeg elsker dere alle sammen, og...
Jeg bryr meg ikke om hva de sa i Southie.
Det er så jævla flott å være en Donovan.
Skål for verdens beste trener. Verdensmester-treneren.
-Hva vil du, Hector? -Jeg vil bare si takk.
Dette er den første kampen jeg vinner som en fri mann.
-Fri mann? -Nå er alt over.
De er spøkelser. Søsteren min, presten min...
Alle sammen er bare i bakspeilet.
-Hva med Romero? -Han kan dra til helvete.
Jaså? Og Gud?
Jeg vet bare at det var jeg-
-som banket Archie Whittaker i kveld. Ikke Gud.
Er alt bra mellom oss?
Nei, det er det ikke. Ingenting med oss er bra.
Dra hjem, jeg ringer når jeg trenger deg.
Du gjorde et mirakel ut av meg.
Et jævla mirakel.
-Går det bra? -Ja, selvsagt.
-Og du? -Ja.
Hva sa Hector?
Han sa at jeg gjorde et mirakel ut av ham.
Det var jo det jeg sa.
Jeg sa jo at alt ville ordne seg.
Ja, det gjorde du.
Aldri tvil på meg igjen, Ray Donovan.
Ingen kan røre oss. Hører du det?
Ingen.
Kom nå. Kom opp og dans med kona di.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com